22 au 27 novembre 2023
Marraine : Nana Ekvtimishvili
Invité d’honneur : Nino Haratischwili
carte blanche : Emmanuel Carrère
Le festival poursuit sur sa lancée avec une 7e édition consacrée à Tbilissi, capitale de la Géorgie, avec des artistes qui portent les voix de leurs ancêtres transformées en quelque chose de vif, d’urgent et d’inoubliable. La réalisatrice et autrice Nana Ekvtimishvili pour marraine, Nino Haratischwili, dramaturge et autrice en invitée d’honneur avec une carte blanche à l’auteur d’origine géorgienne Emmanuel Carrère.
La programmation pluridisciplinaire a offert un aperçu des différentes formes d’expression culturelle de la Géorgie : cinéma, littérature, musique, arts visuels et architecture. La Marraine Nana Ekvtimishvili a présenté son film Eka & Natia, Chronique d’une jeunesse géorgienne, mais aussi son roman Le Verger de poires. La programmation cinématographique a également été enrichie par la projection de films tels que Blackbird Blackbird Blackberry d’Elene Naveriani, A Room of my Own d’Ioseb Bliadze, Sous le ciel de Koutaïssi d’Alexandre Koberidze, etc.
Côté littérature, on a pu retrouver Iva Pezuashvili pour Le Bunker de Tbilissi, et Tamta Mélachvili pour Merle, merle, mûre. Des discussions ont également porté sur l’influence des figures majeures de la littérature géorgienne et sur le langage de l’exil avec Elena Botchorichvili et Kéthévane Davrichewy.
Des débats d’idées, rencontres et conférences ont permis d’aborder des thèmes tels que la place géopolitique de la Géorgie, l’empreinte soviétique dans l’architecture, et l’engagement des artistes géorgiens avec des invités comme Emmanuel Carrère, Nana Ekvtimishvili, Nino Haratischwili et Khatia Buniatishvili.
Cette édition a également été rythmée par des événements musicaux, avec l’interprétation de chants polyphoniques géorgiens par les Chamgeliani Sisters, et un parcours d’arts viseuls regroupant des expositions de divers artistes : Guram Tsibakhashvili, Nika Kutateladze, ou encore Vakho Bugadze.
© D.R
Kato Javakhishvili est une poétesse née en 1979 à Tbilissi, en Géorgie. Elle est l’auteure de six recueils de poésie ainsi que de correspondances et de pièces de théâtre. Ses poèmes se distinguent par leur énergie originale et unique, ainsi que par leur forme poétique captivante. Son œuvre a été traduite dans de nombreuses langues (anglais, arabe, allemand, slovaque, lituanien, suédois, tchèque, polonais, ukrainien, français...) et a figuré dans diverses anthologies. Elle a reçu de nombreux prix littéraires et la pièce de théâtre basée sur sa nouvelle « Sheep » a été sélectionnée parmi les dix finalistes du concours international « Prix Europa ».
Ces dernières années, elle a engagé un travail théorique et pratique sur l’histoire de la Géorgie : son processus d’intégration européenne, l’activisme civique, la compréhension des erreurs du passé et la mémoire collective... Ce projet prend des formes diverses comme des expositions, des conférences-débats, des vidéos, et la publication d’ouvrages. Elle est également l’auteure de la pièce Où est Andreika ? écrite sur l’occupation de la Géorgie par la Russie.
En France, sa poésie apparaît notamment dans le recueil Je suis nombreuses, Quinze poètes géorgien-nes, traduit du géorgien par Boris Bachana Chabradzé (Les Editions l’Inventaire, 2021).
photographe
metteur en scène
réalisateur
violoniste
écrivain
critique et commissaire d’exposition
cinéaste
musicien
réalisateur
maison d’édition
écrivaine
peintre et sculpteur
pianiste
écrivain
vidéaste
chanteuses
écrivaine
écrivaine & réalisatrice
acteur et réalisateur
pianiste
photographe documentaire
écrivaine
cinéaste
comédienne
cinéaste
poétesse
artiste
illustratrice
réalisateur
peintre
réalisateur et scénariste
artiste
peintre
illustrateur
graphiste et illustrateur
traductrice
écrivaine
actrice et scénariste
cinéaste
artiste
chanteuse
commissaire d’exposition
cinéaste
dramaturge
peintre
architecte
critique de cinéma
photographe
peintre
traductrice
groupe alternatif
21 / 11 / 23 : Cinéma Nouvel Odéon, avant-première du film “Blackbird Blackberry” (2023) de la Marraine du festival, Elene Naveriani.
Cinéma Nouvel Odéon, avant-première du film “Blackbird Blackberry” (2023) de la Marraine du festival, Elene Naveriani.
Cinéma Nouvel Odéon, avant-première du film “Blackbird Blackberry” (2023) de la Marraine du festival, Elene Naveriani.
Cinéma Nouvel Odéon, avant-première du film “Blackbird Blackberry” (2023) de la Marraine du festival, Elene Naveriani.
Cinéma Nouvel Odéon, avant-première du film “Blackbird Blackberry” (2023) de la Marraine du festival, Elene Naveriani.
22 / 11 / 23 : Ouverture du Festival avec la carte blanche d’Emmanuel Carrère aux Beaux-Arts de Paris, en partenariat avec Kometa.
Ouverture du Festival avec la carte blanche d’Emmanuel Carrère aux Beaux-Arts de Paris, en partenariat avec Kometa.
Ouverture du Festival avec la carte blanche d’Emmanuel Carrère aux Beaux-Arts de Paris, en partenariat avec Kometa.
Ouverture du Festival avec la carte blanche d’Emmanuel Carrère aux Beaux-Arts de Paris, en partenariat avec Kometa.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
Concert de chants polyphoniques géorgiens du groupe Chamgeliani Sisters & Friends à la chapelle des Beaux-Arts de Paris.
23 / 11 / 23 : Exposition des peintures, issues de la série “signs” de Nino Kvrivishvili, au Centre Culturel Tchèque.
Exposition des œuvres de David Matchavariani réalisées dans le cadre de son livre “Le Chevalier à la Peau de Tigre” au Centre Culturel Tchèque.
La Marraine Nana Ekvtimishvili et la directrice artistique du festival Brigitte Bouchard, lors du vernissage de l’exposition “Authentic Behaviour”, de l’artiste Maia Naveriani à l’Espace des Femmes.
Vernissage, Galerie Delpire & co accueillant les oeuvres de la photographe Ketuta Alexi-Meskhishvili et les Éditions Kona Books
Vernissage, Galerie Delpire & co accueillant les oeuvres de la photographe Ketuta Alexi-Meskhishvili et les Éditions Kona Books
Vernissage, Galerie Delpire & co accueillant les oeuvres de la photographe Ketuta Alexi-Meskhishvili et les Éditions Kona Books
24 / 11 / 23 : Lecture de___ ? précédant le concert de la violoniste Lisa Batiashvili et du pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Concert de la violoniste Lisa Batiashvili et du pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Lisa Batiashvili et Nana Ekvtimishvili, Marraine de cette édition, lors du concert de la violoniste en duo avec la pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Concert de la violoniste Lisa Batiashvili et du pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Concert de la violoniste Lisa Batiashvili et du pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Concert de la violoniste Lisa Batiashvili et du pianiste Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Nana Ekvtimishvili et Brigitte Bouchard, directrice artistique du festival, présentant le concert de Lisa Batiashvili et Giorgi Gigashvili à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Maïa Varsimashvili-Raphaël, traductrice et docteure en littérature comparée, lors d’une rencontre à la Librairie l’Ecume des Jours avec Temur Babluani, écrivain et réalisateur.
Rencontre avec Maïa Varsimashvili-Raphaël, traductrice et docteure en littérature comparée, et Temur Babluani, écrivain et réalisateur, à la Librairie l’Ecume des Jours.
Rencontre avec quatre artistes géorgiens Vakho Bugadze, Nino Kapanadze, Maia Naveriani et Elené Shatberashvili, animée par Alain Berland, critique et commissaire d’exposition, à la Librairie Galerie Métamorphoses.
Rencontre à l’Odéon-théâtre de l’Europe avec Leo Gabriadze, réalisateur, directeur artistique du Théâtre Gabriadze, le Théâtre de Marionnettes de Tbilissi.
25 / 11 / 23 : Projection inédite du film “Taming the Garden” (2021) de Salomé Joshi, en présence de la réalisatrice et d’Antoine Perraud, journaliste à Médiapart.
Projection du film “A Room of My Own” (2022) de Ioseb “Soso” Bliadze, en présence de l’actrice et co-réalisatrice Taki Mumladze et Charles Tesson, critique de cinéma.
Débat “sur les racines perdues de la Géorgie” avec Salomé Jashi, à l’Espace des Femmes. (Préciser lecture / musique - je ne sais pas)
Débat “sur les racines perdues de la Géorgie” avec Salomé Jashi, à l’Espace des Femmes. (Préciser lecture / musique - je ne sais pas)
Débat “sur les racines perdues de la Géorgie” avec Salomé Jashi, à l’Espace des Femmes. (Préciser lecture / musique - je ne sais pas)
Nana Ekvtimishvili, Marraine de cette édition et réalisatrice, à la Librairie Polonaise pour discuter de son premier roman “Le Verger des Poires”.
Librairie Polonaise lors de la rencontre avec la Marraine de cette édition et réalisatrice, Nana Ekvtimishvili, sur son premier roman “Le Verger des Poires”,
Soirée musique et littérature à la Maison de la Poésie, avec Kato Javakhishvili, Irène Jacob et le groupe The Window pour faire entendre les voix des écrivaines géorgiennes.
Soirée musique et littérature à la Maison de la Poésie, avec Kato Javakhishvili, Irène Jacob et le groupe The Window pour faire entendre les voix des écrivaines géorgiennes.
Soirée musique et littérature à la Maison de la Poésie, avec Kato Javakhishvili, Irène Jacob et le groupe The Window pour faire entendre les voix des écrivaines géorgiennes.
Soirée musique et littérature à la Maison de la Poésie, avec Kato Javakhishvili, Irène Jacob et le groupe The Window pour faire entendre les voix des écrivaines géorgiennes.
Soirée musique et littérature à la Maison de la Poésie, avec Kato Javakhishvili, Irène Jacob et le groupe The Window pour faire entendre les voix des écrivaines géorgiennes.
Rencontre avec l’artiste David Matchavariani, et son adaptation du “Chevalier à la Peau de Tigre” en roman graphique, au Centre Culturel Tchèque.
Rencontre sur l’empreinte soviétique dans l’architecture géorgienne en présence de l’historienne Lali Pertenava et Georgi Stanishev, architecte et enseignant, à l’École d’architecture Paris-Malaquais
22, rue Visconti
75006 Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
112, rue de Rennes
75006 Paris
18, rue Bonaparte
75006 Paris
4, rue Christine
75006 Paris
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
3, Place Saint-Germain-des-Prés
75006 Paris
35, rue Jacob
75006 Paris
29, rue de Seine
75006 Paris
28, rue Mazarine
75006 Paris
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
174 Boulevard Saint-Germain,
75006 Paris
17, Rue Jacob
75006 Paris
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
78, rue Bonaparte,
75006 PARIS
157, Rue Saint-Martin
75003 Paris
6, rue de l’École de Médecine
75006 Paris
place de l’Odéon
75006 Paris
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Vera Michalski, Cofondatrice du festival
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Directrice artistique :
Brigitte Bouchard
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre
Programmation cinéma et presse : Sophie Mirouze
Attachée de presse : Alina Gurdiel
Commissaire du parcours d’arts visuels : Alain Berland
Attachée de presse arts visuels : Sarah Heymann téléphone +33 (0)6 80 48 88 27
Rédacteur en chef : Cédric Duroux
Directeur technique : Serge Kolpa
Réseaux sociaux : Plateforme Agency
Chargée de production : Aube Mézières
Assistante de production et de coordination : Julienne Ribes
Production et coordination du parcours Arts Visuels : Theophile Brient
Graphiste / webdesigner : Frédéric Rauzy
Photographe : Charly Akakpo
Illustratrice : Zura Mchedlishvili