Sixième Édition
ODESSA
Du 23 au 28 novembre 2022
PARRAIN : ILYA KAMINSKY
INVITÉ D’HONNEUR : BORIS KHERSONSKY
En 2022, avec le déclenchement de la guerre en Ukraine, nous avions fait le choix d’y revenir en accueillant la ville d’Odessa. Pour cette sixième édition, avec Ilya Kaminsky et Boris Khersonsky, respectivement Parrain de l’édition et invité d’honneur, c’est aussi la poésie qui a été célébrée.
Avec une centaine d’invités pour une quarantaine d’événements, cette édition s’est voulue à la hauteur de notre engagement et de notre soutien au peuple ukrainien.
C’est une ville avec une grande vitalité culturelle que nous avons découverte au travers de ses écrivains et auteurs, cinéastes, artistes, photographes, philosophes, architectes et musiciens.
De nombreux débats d’idées et rencontres ont eu lieu : “D’hier à aujourd’hui : comprendre l’Ukraine” avec Alexandra Goujon et Cédric Gras, “L’expérience Odessa Review”, “Les femmes face à la guerre” avec Kateryna Babkina et Tetyana Ogarkova, et “Dire le vrai : quel avenir pour l’Ukraine ?” avec Anna Colin Lebedev, Tetyana Ogarkova et Constantin Sigov.
Le cinéma était également présent avec, entre autres, la projection du documentaire inédit Pryvoz d’Eva Neymann, consacré au célèbre marché d’Odessa. Un débat sur l’architecture s’est penché sur les enjeux de la reconstruction du pays. Côté musique, un concert exceptionnel réunissant des artistes de l’Opéra d’Odessa a précédé la clôture magistrale assurée par l’Orchestre symphonique des jeunes d’Ukraine.
Les invités du festival
Valérie Dashwood
Formée au Conservatoire national supérieur d’art dramatique, elle travaille au théâtre avec Stuart Seide (Le régisseur de la chrétienté), Jean-Luc Paliès (Un Faust espagnol), Éric Ruf (Les Belles Endormies du bord de scène), Anatoli Vassiliev (Le joueur), Jean-Pierre Garnier (Sweet Home).
Depuis 1998, elle fait partie de la Troupe d’Emmanuel Demarcy-Mota, (Peine d’amour perdue, Six personnages en quête d’auteur, Rhinocéros, Alice travers le miroir...). Depuis 2002, elle travaille en parallèle avec Ludovic Lagarde dans
trois créations d’Olivier Cadiot (Retour définitif et durable de l’être aimé, Fairy Queen, Un nid pour quoi faire), ainsi que Docteur Faustus lights the lights de Gertrude Stein et La Collection de Harold Pinter. Elle jouera dans ses deux prochaines créations en 2023 : Médecine générale d’Olivier Cadiot et L’Amant de Harold Pinter. Au cinéma, elle a été dirigée par Fred Cavayé, Thierry de Peretti, Carine Tardieu, Damien Odoul, Alexandre Jardin. À la télévision par Julien Despaux, Alexandre Laurent, Jean-Christophe Delpias, Marina de Van, Olivier Panchot, Alexandre Coffre, Muriel Aubin, Pierre Granier-Deferre, Emmanuel Bourdieu, François Basset, Nicolas Picard-Dreyfuss, Angela Soupe et Sarah Santamaria-Mertens, Yves Rénier, Pascal Chaumeil, Jérôme Foulon, Christian Merret-Palmair, Julien Zidi, Chris Briant, Ludovic Colbeau-Justin, Vincent Jamin et Simon Astier.
Les invités du festival →
École d’art Grekov d’Odessa
Sofia Andrukhovych
écrivaine et traductrice
Kateryna Babkina
poète, romancière, journaliste, scénariste et dramaturge
Vitaliy Bilyy
baryton
Alexey Botvinov
directeur du Théâtre
Geneviève Brisac
écrivaine
Dasha Chechushkova
artiste
Anna Colin Lebedev
maîtresse de conférences
Valérie Dashwood
comédienne
Vladislav Davidzon
écrivain, journaliste, traducteur et critique
Iryna Dmytrychyn
maître de conférence
Martin Duplantier
architecte
Daria Filippova
illustratrice
Maksim Finogeev
photographe
Vladyslav Gorai
tenor
Alexandra Goujon
politiste, maître de conférences
Cédric Gras
écrivain
Igor Gusev
plasticien
Jadan i Sobaky
groupe de musique
Serhiy Jadan
écrivain
Ilya Kaminsky
poète
Irena Karpa
écrivaine, journaliste et chanteuse
Lyudmyla Khersonska
poète
Boris Khersonsky
poètes
Yevgeniy Kostrytskyy
violoniste
Andreï Kourkov
écrivain
Natacha Kudritskaya
pianiste
Eugene Lavrenchuk
metteur en scène
Alisa Lozhkina
commissaire d’exposition
Oksana Lyniv
cheffe d’orchestre
Serge Maggiani
Comédien
Olivier Martinaud
comédien et metteur en scène
Regina Maryanovska-Davidzon
cheffe de projets culturels
Igor Mostovoi
baryton-basse
Andrii Murza
violoniste
Eva Neymann
Réalisatrice et scénariste
Tetyana Ogarkova
politiste et journaliste
Iryna Ozi Ozarynska
artiste
Igor Parada
pianiste
Kateryna Radchenko
commissaire d’art
Anastasia Rizikov
pianiste
Elena Rozanova
pianiste
Emmanuel Ruben
écrivain
Sergiy Savchenko
peintre
Solomia Savchuk
commissaire d’exposition
Aleksey Semenenko
violoniste
Felix Shinder
Auteur-compositeur-interprète
Constantin Sigov
Philosophe
Yulia Tereshchuk
soprano
Ievgen Velychev
Designer et illustrateur
Alina Vorokh
soprano
Yelena Yemchuk
artiste
Volodymyr Yermolenko
philosophe
Orchestre / YsOU
Orchestre symphonique des jeunes d’Ukraine
Olga Zado
Pianiste
Le festival en images →
23 / 11 / 23 : Soirée d’ouverture de la 7ème édition, en l’honneur de la ville d’Odessa, aux Beaux-Arts de Paris.
Lecture du poète Ilya Kaminsky pour la soirée d’ouverture de la 7ème édition, en l’honneur de la ville d’Odessa, aux Beaux-Arts de Paris.
Lecture de l’écrivain Andreï Kourkov pour la soirée d’ouverture de la 7ème édition, en l’honneur de la ville d’Odessa, aux Beaux-Arts de Paris.
Une minute de silence a été tenue en hommage aux victimes de l’attaque russe en Ukraine. Ambassadeur de l’Ukraine en France, Vadym Omelchenko.
Le groupe de rock ukranien Zhadan i Sobaky, composé de Avec Vitalii Bronishevskyi (batterie), Artem Dmytrychenkov (trompette), Serhiy Kulayenko (clavier), Oleksandr Merenchuk (trombone), Andriy Pyvovarov (basse, voix), et Ievgen Turchynov (guitare).
Concert du groupe de rock ukrainien Zhadan i Sobaky à la MPAA.
Concert du groupe de rock ukrainien Zhadan i Sobaky à la MPAA.
Concert du groupe de rock ukrainien Zhadan i Sobaky à la MPAA.
Concert du groupe de rock ukrainien Zhadan i Sobaky à la MPAA.
24 / 11 / 22 : La pianiste Natacha Kudritskaya et le violoniste Yevgeniy Kostrytskyy lors des répétitions de leur concert à l’Eglise ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand.
24 / 11 / 22 : La pianiste Natacha Kudritskaya et le violoniste Yevgeniy Kostrytskyy lors des répétitions de leur concert à l’Eglise ukrainienne Saint-Volodymyr-le-Grand.
Galerie __, accueillant l’exposition __
Galerie du Crous, accueillant les expositions des artistes de l’école d’art Grekov d’Odessa, ainsi que Dasha Chechushkova
Galerie du Crous, accueillant les expositions des artistes de l’école d’art Grekov d’Odessa, ainsi que Dasha Chechushkova
Galerie du Crous, accueillant les expositions des artistes de l’école d’art Grekov d’Odessa, ainsi que Dasha Chechushkova
La librairie Polonaise, illustrations de Daria Filippova et Ievgen Velychev.
Galerie Berthet-Aittouarès, avec l’exposition “Signe et Espace” de l’artiste Sergiy Savchenko.
Galerie Berthet-Aittouarès, avec l’exposition “Signe et Espace” de l’artiste Sergiy Savchenko.
Centre Culturel Thèque, et l’exposition des photographies de Yelena Yemchuk, issues de la série “Odessa 2015 - 2019”.
Kateryna Radchenko devant ses photographies, issues de la série “Images Tell Stories. The Information Front.” à la Galerie Delpire & Co.
25 / 11 / 22 : Eugène Lavrenchuk, metteur en scène et directeur de l’Opéra d’Odessa de 2018 à 2021, avec Sébastien Gobert, journaliste et correspondant en Ukraine, à l’Odéon-théâtre de l’Europe.
Iryna Dmytrychyn, traductrice, historienne et responsable des études ukrainiennes à l’INaLCO, lors d’une rencontre autour du livre “Hommage à l’Ukraine”, au CNL.
Kateryna Babkina, Irena Karpa, Boris Khersonsky, Emmanuel Ruben, Iryna Dmytrychyn et Marie-Madeleine Rigopoulos lors d’une rencontre autour du ivre “Hommage à l’Ukraine” au CNL.
Concert du pianiste Alexey Botvinov à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
Concert du pianiste Alexey Botvinov à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés.
26 / 11 / 22 : Rencontre avec les fondateurs de la revue Odessa Review, Regina Maryanovska-Davidzon et Vladislav Davidzon, au centre culturel tchèque.
Débat d’idées avec les écrivaines et journalistes Kateryna Babkina et Tetyana Ogarkova, sur la thématique des femmes face à la guerre.
Rencontre photographique avec Kateryna Radchenko, présentant les livres Images Tell Stories et The Information Front pour discuter des outils de lecture des images, à la galerie Delpire & Co.
Rencontre photographique et poétique, avec Yelena Yemchuk et Ilya Kaminsky à la Librairie Polonaise.
Le Christine Cinéma Club, accueillant les 5 projections cinématographiques suivies de rencontres.
Alina Vorokh, ténor de l’Opéra d’Odessa, en répétition avant le concert tenu à l’église Saint-Germain-des-Prés.
Concert en présence de membres de l’Opéra d’Odessa à l’église Saint-Germain-des-Prés.
Le baryton Igor Mostovoi lors du concert à l’église Saint-Volodymyr-le-grand, accompagné par la pianiste Anastasia Rizikov.
La pianiste Anastasia Rizikov lors du concert à l’église Saint-Volodymyr-le-grand, accompagnant le baryton Igor Mostovoi.
Concert du baryton Igor Mostovoi et de la pianiste Anastasia Rizikov à l’église Saint-Volodymyr-le-grand.
Lecture d’Olivier Martinaud précédant le concert du baryton Igor Mostovoi et de la pianiste Anastasia Rizikov à l’église Saint-Volodymyr-le-grand.
27/11/22 : Sofia Andrukhovych lors d’une séance de dédicace de son ouvrage Felix Austria (Editions Noir sur Blanc, 2018), à la suite d’une rencontre à la librairie polonaise autour de ce même livre. En présence de sa traductrice, Iryna Dmytrychyn, et animée par Oriane Jeancourt, rédactrice en chef à Transfuge.
Sofia Andrukhovych présentant son livre Felix Austria (Editions Noir sur Blanc, traduit de l’ukrainien par Iryna Dmytrchyn, 2018), en présence de sa traductrice. Rencontre animée par Oriane Jeancourt, rédactrice en chef à Transfuge, à la librairie polonaise.
Rencontre littéraire autour de la poésie, avec Boris Khersonsky, célèbre poète ukrainien et invité d’honneur du festival, et Geneviève Brisac, écrivaine et éditrice française, à la librairie polonaise.
Projection du film Le Serment de Pamfir (2022), de Dmytro Soukholytky-Sobtchouk, révélation du Festival de Cannes 2022, au Christine Cinéma Club.
Consultations poétiques, rencontres individuelles avec les comédiennes Hanna Kuzina et Irina Lytiak de la Troupe de l’Imaginaire. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
“Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
Rencontre poétique et musicale, lecture de poèmes d’Ilya Kaminsky et de Kateryna Babkina, et de leurs traductions portées par les voix de Serge Maggiani et Valérie Dashwood. Accompagnés par l’harmoniciste Felix Schinder. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
Rencontre poétique et musicale, lecture de poèmes d’Ilya Kaminsky et de Kateryna Babkina, et de leurs traductions portées par les voix de Serge Maggiani et Valérie Dashwood. Accompagnés par l’harmoniciste Felix Schinder. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
Rencontre poétique et musicale, lecture de poèmes d’Ilya Kaminsky et de Kateryna Babkina, et de leurs traductions portées par les voix de Serge Maggiani et Valérie Dashwood. Accompagnés par l’harmoniciste Felix Schinder. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
Débat d’idées sur l’avenir de l’Ukraine, en présence d’Anna Colin Lebedev, maîtresse de conférences en science politique ; de Tetyana Ogarkova, essayiste, journaliste responsable du département international à l’Ukraine Crisis Media Center ; et le philosophe Constantin Sigov, directeur du Centre européen à l’Université Mohyla de Kyiv. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
Projection du film-documentaire L’homme à la Caméra de Dziga Vertov (1929), présenté par Jean-Yves Lépinay, président de Images en bibliothèques. Dans le cadre de la “Journée Odessa” en partenariat avec le Théâtre de la Ville.
28 / 11 / 22 : Soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet. Oksana Lyniv, cheffe de l’Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine et et les violons solistes Andrii Murza et Aleksey Semenenko.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Orchestre Symphonique des Jeunes d’Ukraine, soixante musiciens dirigés par la cheffe d’orchestre Oksana Lyniv, pour la soirée de clôture du Festival au Théâtre du Châtelet.
Equipe de la 6ème édition du Festival
Les lieux du festival →
Beaux-Arts de Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Bibliothèque André Malraux
112, rue de Rennes
75006 Paris
Centre culturel Tchèque
18, rue Bonaparte
75006 Paris
CENTRE NATIONAL DU LIVRE
53, rue de Verneuil
75007 Paris
Christine Cinéma Club
4, rue Christine
75006 Paris
Église Saint-Volodymyr-le-Grand
51, rue des Saints-Pères
75006 Paris
Espace des femmes - Antoinette Fouque
35, rue Jacob
75006 Paris
Galerie Berthet-Aittouarès
29, rue de Seine
75006 Paris
Galerie d’art du Crous de Paris
11, rue des Beaux-arts
75006 Paris
Galerie Delpire & co
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
INalco
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
Librairie Galerie Métamorphoses (ok)
17, Rue Jacob
75006 Paris
Librairie Polonaise
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
Mairie du 6e
78, rue Bonaparte,
75006 PARIS
Maison de la poésie
157, Rue Saint-Martin
75003 Paris
MPAA Saint-Germain
4, rue Félibien
75006 Paris
Odéon - Théâtre de l’Europe
place de l’Odéon
75006 Paris
Théâtre de la ville — Espace Cardin
1, Av. Gabriel
75008 Paris
Théâtre du Châtelet
1, Pl. du Châtelet
75001 Paris
NOS PARTENAIRES →
L’équipe de cette édition →
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Vera Michalski, Cofondatrice du festival
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Directrice artistique : :
Brigitte Bouchard / allusive@me.com
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre / a.fabre@et-tuttiquanti.com
Programmation cinéma et presse : Sophie Mirouze
Attachée de presse : Alina Gurdiel / alinagurdiel@gmail.com
Attachée de presse Arts Visuels : Emmanuelle Toubiana / emmanuelle@tambourmajor.com
Attachée de presse Musique : Anne Gueudré / anne.gueudre@gmail.com
Rédactrice en chef : Suzanne coté
Réseaux sociaux : Plateforme Agency
Chargée de production : Aube Mézières
Assistante de production et de coordination : Julienne Ribes
Chargé de diffusion : Bérenger Hebert
Production et coordination du parcours Arts Visuels : Theophile Brient
Graphiste / webdesigner : Frédéric Rauzy
Photographe : Charly Akakpo
Illustratrice de cette édition : Daria Filippova