Cinquième Édition
SOFIA
24 au 29 novembre 2021
Parrain : Theodore Ushev
invité d’honneur : Guéorgui Gospodinov
Avec la cinquième édition du Week-End à l’Est, c’est la Bulgarie que nous avons découvert au travers de sa capitale Sofia. Le cinéaste d’animation Theodore Ushev a parrainé cette édition, aux côtés de l’invité d’honneur Guéorgui Gospodinov, grande voix de la littérature bulgare contemporaine.
Tous deux se sont retrouvés à l’Odéon-Théâtre de l’Europe pour une mise en dialogue de leurs œuvres, et ont également pris part à des rencontres individuelles tout au long du festival.
Côté cinéma, une rétrospective de Binka Zhelyazkova, première réalisatrice bulgare, a permis de redécouvrir une figure pionnière et engagée du septième art en Bulgarie.
À la galerie Delpire & co, l’installation immersive autour du livre He Breaks, He Cuts, He Spills de Nikola Mihov — composée d’archives de l’agence de presse officielle bulgare — a offert une plongée saisissante dans l’histoire et la culture visuelle du pays. Aux Beaux-Arts de Paris, une rencontre animée par Alain Berland a réuni Laure Martin et Vladimir Yavachev autour des œuvres de Christo et Jeanne-Claude, couple mythique pour lequel ils ont contribué à de nombreux projets.
Cette édition riche, s’est également étendue à d’autres lieux emblématiques : concerts à l’Église Saint-Sulpice, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés, ou encore des performances à la Maison de la Poésie, et bien d’autres encore.
Les invité.e.s du festival
Aksinia Mihaylova
Aksinia Mihaylova est poète et traductrice née à Rakevo, au Nord-Ouest de la Bulgarie.
Aksinia Mihaylova a étudié à l’Université Saint-Clément d’Ohrid de Sofia (faculté des Philologies slaves) où elle a obtenu un master en littérature bulgare et en langue française. Elle est cofondatrice de la première revue littéraire indépendante bulgare, Ah, Maria , à laquelle elle contribue depuis 1990 comme rédactrice.
Elle est l’auteure de six recueils de poésie en bulgare : Les Herbes du Sommeil (1994), Lune dans un Wagon Vide (2004), Trois Saisons (2005), La Partie la plus basse du Ciel (2008), Déboutonner le corps (2011, Prix national de poésie Hristo Fotev et Prix national de littérature Miloch Ziapkov en 2012) et Changement des miroirs (2015). Trois recueils de poésie ont paru en français, tous publiés chez Gallimard : Ciel à perdre (Prix Apollinaire 2014), Le baiser du temps (2019, Prix Max-Jacob 2020) et Ciel à perdre suivi de Le jardin des hommes dans la collection Poesie/Gallimard en 2021.
Ses poèmes, traduits en une vingtaine de langues, ont été publiés dans plusieurs journaux et revues littéraires en Bulgarie et à l’étranger. Elle a traduit une quarantaine de livres vers le bulgare, prose et poésie confondues. Elle a également compilé et traduit une Anthologie de la Poésie Lettonne (2008) et une Anthologie de la Poésie Lituanienne (2007). Elle a pris part dans de nombreux événements et festivals de poésie et a reçu plusieurs prix en Bulgarie et à l’étranger tant pour sa poésie que pour ses traductions.
Aksinia Mihaylova est membre du PEN-club bulgare, de l’Union des traducteurs en Bulgarie et de l’Association des écrivains bulgares. Elle habite et travaille à Sofia.
Aksinia Mihaylova est une alchimiste. Elle s’empare de mots que nous croyons connaître, les emmène ailleurs, les plonge dans le puits de sa vie et nous les rend transfigurés.
— Nicolas Crousse, Le Soir Plus
Le baiser du temps , Gallimard, « Collection Blanche », 2019.
Précision de la langue, efficacité du vers, clarté des images : ce deuxième recueil confirme avec éclat le talent et la singularité de Aksinia Mihaylova. Et toujours cette liberté de ton d’une femme libre, envers et contre tout. Le baiser du temps a remisé l’amour pour s’occuper du temps : temps qui éloigne de l’enfance et de sa magie, temps qui use les corps, temps qui veut nous emprisonner dans le passé. Ce temps et son œuvre, elle en instruit le procès pour mieux affirmer que le présent existe : présent de l’écriture, présent du souvenir, présent de sa voix de femme indépendante et émancipée. Pour Aksinia Mihaylova, rien ne remplace la vie présente. C’est de là qu’elle tire le sens et toute l’énergie de ses poèmes. C’est en eux qu’elle transmue avec grâce les accidents de sa vie, ses chagrins comme ses bonheurs.
Ciel à perdre , Gallimard, « Collection Blanche », Prix Apollinaire 2014.
Les poèmes d’amour sont des entreprises à risques. Beaucoup s’y essayent et s’y cassent les reins. Ceux de ce recueil, directement écrits en français par un poète bulgare, connu dans son pays et femme de surcroît, ont une puissance d’expression et une sensibilité qui évitent tous les pièges de ce genre de textes : pathos, sentimentalisme, mièvrerie. Par un jeu d’images inattendues, l’auteur renouvelle, avec beaucoup de pudeur dans l’émotion, le thème de l’amour. On passe lentement de l’embrasement amoureux à la détresse, de la fusion à la distance, de l’attente à la joie de retrouvailles. L’auteur redonne au vers libre sa jeunesse et sa plénitude. Ce faisant, elle rend un bel hommage à la langue française.
Écouter : À propos de Ciel à perdre
Les invité.e.s du festival →
André Comte-Sponville
Philosophe
Stoyan ATANASSOV
Professeur de Littérature française
Georgi Cherkin
Musicien
Theodora Dimova
Romancière et dramaturge
Guéorgui Gospodinov
Écrivain
Elitza Gueorguieva
Écrivaine
Luba Haleva
Graphiste & illustratrice
Emanuil Ivanov
Pianiste
Kamen Kalev
Réalisateur
Ina Kancheva
Chanteuse d’Opéra
Kapka Kassabova
Écrivaine
Vesela Kazakova
Réalisatrice
Elina Kechicheva
Photographe
Nina Kovacheva
Artiste
Ivan Krastev
Politologue
Milena Makarius
Écrivaine
Laure Martin
historienne de l’art et commissaire
d’exposition
Eugenia Maximova
Photographe
Aksinia Mihaylova
Poète
Nikola Mihov
Artiste
Mina Mileva
Réalisatrice
Stefan Nikolaev
Artiste
Bojina Panayotova
Réalisatrice
Iona Pelovska
Artiste
Catherine Portevin
rédactrice en chef adjointe
Le collectif PUK !
Artistes
Svetlin Roussev
Artiste
Jacques Rupnik
politologue
VASSILENA SERAFIMOVA
Nedko Solakov
Plasticien
Léa Todorov
auteure, réalisatrice et productrice
Un Traditional duo
Musiciens
Theodore Ushev
Cinéaste d’animation
Marie Vrinat-Nikolov
Traductrice littéraire et universitaire française
Vladimir Yavachev
Le festival en images →
24 / 11 / 21 : Avant-première du festival – “Rossignols en Décembre” (2011, 3min), présenté par son réalisateur et parrain du Festival, Theodore Ushev, au cinéma Nouvel Odéon
24 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, invité d’honneur, à l’avant-première du Festival, au cinéma Nouvel Odéon
24 / 11 / 21 : Avant-première du festival – “Women do cry” (2021, 1h47), présenté par ses réalisatrices Mina Mileva et Vesela Kazakova, au cinéma Nouvel Odéon
25 / 11 / 21 : Rencontre des écrivains Théodora Dimova et Guéorgui Gospodinov, avec leur traductrice Marie Vrinat-Nikolov, et animée par Louis Watier, à l’INaLCO
25 / 11 / 21 : Sélection d’ouvrages donnant un aperçu de la scène photographique contemporaine à Sofia, à la Galerie Delpire & co.
25 / 11 / 21 : Nikola Mihov lors du vernissage de son exposition immersive autour de son livre He Breaks, He Cuts, He Spills (janet 45, Sofia, 2021)
25 / 11 / 21 : Exposition d’affiches de Luba Haleva, illustratrice de l’affiche du Festival cette même année, à la Librairie Polonaise
25 / 11 / 21 : Elina Kechicheva lors du vernissage de son exposition de photographies Lethe, à la Galerie du Crous
25 / 11 / 21 : Nina Kovacheva lors du vernissage de son exposition de dessins The Marriage of Heaven and Hell, à la Galerie du Crous
25 / 11 / 21 : Eugenia Maximova lors du vernissage de son exposition de photographies The Places You Called Home, à l’Espace des Femmes - Antoinette Fouque
25 / 11 / 21 : Installation vidéo Minouk, le Poisson Peintre 1994 / 2003 de Stefan Nikolaev, à la Galerie Guislain
25 / 11 / 21 : Huile sur toile de Nedko Solakov, tirée de son exposition Histoires Lointaines, à la Librairie-Galerie Métamorphoses
25 / 11 / 21 : Rencontre sur Christo et Jean-Claude avec l’historienne de l’art et amie de Christo, Laure Martin, et le neveu de Christo, Vladimir Yavachev, aux Beaux-Arts de Paris
25 / 11 / 21 : Première partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec le pianiste Georgi Cherkin
25 / 11 / 21 : Seconde partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec le pianiste Emanuil Ivanov et la soprano Ina Kancheva
25 / 11 / 21 : Dernière partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec la soprano Ina Kancheva, le pianiste Dimitar Gorachov et la gadulka de Hristina Beleva
26 / 11 / 21 : Rencontre arts et littérature avec l’écrivain et invité d’honneur Guéorgui Gospodinov, et le cinéaste et Parrain du festiva Theodore Ushev, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
26 / 11 / 21 : Performance Mon pays Inconnu : Tzvetan Todorov, la Bulgarie et moi de Léa Todorov, à la Maison de la Poésie
26 / 11 / 21 : Performance Mon pays Inconnu : Tzvetan Todorov, la Bulgarie et moi de Léa Todorov, à la Maison de la Poésie
26 / 11 / 21 : Le Christine Cinéma Club, accueillant cinq films de la programmation
26 / 11 / 21 : Projection du film Février (2020, 2h05) de Kamen Kalev, précédé du court-métrage Vaysha l’Aveugle (2016, 8mn) de Theodore Ushev, cinéaste et Parrain du festival, au Christine Cinéma Club
26 / 11 / 21 : Hommage à Viktor Paskov, avec la traductrice et professeure Marie Vrinat-Nikolov et l’écrivaine Rouja Lazarova, à la Librairie L’Écume des Pages
27 / 11 / 21 : L’auteure et poète Kapka Kassabova, à la Librairie Polonaise
27 / 11 / 21 : Rencontre avec Kapka Kassabova autour de son livre L’écho du Lac lac (Éditions Marchialy, en 2020 et 2021), animée par Antoine Perraud , à la Librairie Polonaise
27 / 11 / 21 : La poète, romancière et traductrice Aksinia Mihaylova, à la Librairie Polonaise
27 / 11 / 21 : Rencontre avec Aksinia Mihaylova, animée par Damien Aubel, à la Librairie Polonaise
27/11/21 : Rencontre avec la photographe Eugenia Maximova autour de son exposition The Places You Called Homme, à l’Espace des Femmes - Antoinette Fouque
27 / 11 / 21 : Stoyan Atanassov, lors de l’hommage au théoricien Tzvetan Todorov, en compagnie d’André Comte-Sponville et animée par Catherine Portevin, à la Maison de la Poésie
27 / 11 / 21 : André Comte-Sponville, lors de l’hommage au théoricien Tzvetan Todorov, en compagnie de Stoyan Atanassov et animée par Catherine Portevin, à la Maison de la Poésie
27 / 11 / 21 : Brigitte Bouchard, directrice artistique du festival, présentant le concert du violoniste Svetlin Roussev, à l’Église Saint-Germain-des-Prés
27 / 11 / 21 : Concert du violoniste Svetlin Roussev, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
28 / 11 / 21 : Theodora Dimova et Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise
28 / 11 / 21 : Rencontre avec la romancière et dramaturge Theodora Maximova, animée par Isabel Contreras et en présence de la traductrice Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise
28 / 11 / 21 : Theodora Dimova, à la Librairie Polonaise
28 / 11 / 21 : Rencontre avec l’écrivain et invité d’honneur du festival Guéorgui Gospodinov, animée par Oriane Jeancourt et en présence de la traductrice Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise
28 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, à la Librairie Polonaise
28 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, à la Librairie Polonaise
29 / 11 / 21 : Rencontre avec le cinéaste d’animation et parrain du festival Theodore Ushev, animée par Marie-Pauline Mollaret, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 21 : Theodore Ushev, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 21 : Erik Veaux, président de l’association Un Week-End à l’Est, présentant le débat de clôture de la 5ème édition du festival, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 21 : Kapka Kassabova, écrivaine, et Ivan Krastev, président du Centre for Liberal Strategies à Sofia, pour le débat de clôture, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 21 : Jacques Rupnik, professeur à Science Po, pour le débat de clôture, aux Beaux-Arts de Paris
Les lieux du festival →
Beaux-Arts de Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Christine Cinéma Club
4, rue Christine
75006 Paris
Cinéma Nouvel Odéon
6, rue de l’École de Médecine
75006 Paris
delpire & co
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
Église Saint-Germain-des-Prés
3, Place Saint-Germain-des-Prés
75006 Paris
Église Saint-Sulpice
2 Rue Palatine,
75006 Paris
Espace des femmes - Antoinette Fouque
35, rue Jacob
75006 Paris
Galerie d’art du Crous de Paris
11, rue des Beaux-arts
75006 Paris
Galerie Vellutini
35, rue Guénégaud
75006 Paris
INalco
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
Institut culturel bulgare
28, rue de la Boétie
75008 Paris
L’Écume des pages
174 Boulevard Saint-Germain,
75006 Paris
Librairie Galerie Métamorphoses (ok)
17, Rue Jacob
75006 Paris
Librairie Polonaise
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
Mairie du 6e
78, rue Bonaparte,
75006 PARIS
Maison de la poésie
157, Rue Saint-Martin
75003 Paris
Odéon - Théâtre de l’Europe
place de l’Odéon
75006 Paris
NOS PARTENAIRES →
L’équipe de cette édition →
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Directrice artistique :
Brigitte Bouchard
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre
Programmation cinéma : Sophie Mirouze
Attachée de presse : Alina Gurdiel
Attachée de presse cinéma : Agence Les Piquantes
Attachée de presse Arts Visuels : Emmanuelle Toubiana
Rédactrice en chef : Suzanne Coté Martin
Réseaux sociaux : Plateforme Agency
Chargée de production : Aube Mézières
Chargé de diffusion : Bérenger Hebert
Production et coordination du parcours Arts Visuels : Theophile Brient
Graphiste / webdesigner : Frédéric Rauzy
Photographe : Charly Akakpo
Illustratrice de cette édition : Luba Haleva