Cinquième Édition


SOFIA


24 au 29 novembre 2021

Parrain : Theodore Ushev
invité d’honneur : Guéorgui Gospodinov


Avec la cinquième édition du Week-End à l’Est, c’est la Bulgarie que nous avons découvert au travers de sa capitale Sofia. Le cinéaste d’animation Theodore Ushev a parrainé cette édition, aux côtés de l’invité d’honneur Guéorgui Gospodinov, grande voix de la littérature bulgare contemporaine.

Tous deux se sont retrouvés à l’Odéon-Théâtre de l’Europe pour une mise en dialogue de leurs œuvres, et ont également pris part à des rencontres individuelles tout au long du festival.

Côté cinéma, une rétrospective de Binka Zhelyazkova, première réalisatrice bulgare, a permis de redécouvrir une figure pionnière et engagée du septième art en Bulgarie.

À la galerie Delpire & co, l’installation immersive autour du livre He Breaks, He Cuts, He Spills de Nikola Mihov — composée d’archives de l’agence de presse officielle bulgare — a offert une plongée saisissante dans l’histoire et la culture visuelle du pays. Aux Beaux-Arts de Paris, une rencontre animée par Alain Berland a réuni Laure Martin et Vladimir Yavachev autour des œuvres de Christo et Jeanne-Claude, couple mythique pour lequel ils ont contribué à de nombreux projets.

Cette édition riche, s’est également étendue à d’autres lieux emblématiques : concerts à l’Église Saint-Sulpice, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés, ou encore des performances à la Maison de la Poésie, et bien d’autres encore.




Les invité.e.s du festival


Ina Kancheva


Ina Kancheva est une artiste enthousiaste qui touche le public avec sa musique. Une chanteuse d’opéra changeante qui transmet la légèreté et donne la joie de chanter une expression étonnamment insouciante. Le large spectre de couleurs de sa dramatique soprano colorature se reflète dans le vaste répertoire vocal - du baroque au bel canto en passant par le lied. La virtuosité de sa voix fait sonner les parties musicales dans le nouveau son et crée des interprétations uniques.

Au début de sa carrière, son répertoire est basé sur les grands rôles principaux de Verdi, Puccini, Gounod, Bellini et elle sera invitée dans la saison 2002 - 2005 au l´Opera du Hanovre avec Mimi (La Bohème), Gilda (Rigoletto), Violetta Valéry (La Traviata), Giuliеtta(I Capuletti e I Montecchi).

De 2006 à 2011, Ina Kancheva était membre de l’ensemble de l’Opéra de Stuttgart. Ici, elle a enthousiasmé le public avec son interprétation de nombre de grands rôles comme Micaela (Carmen), la Comtesse Adèle (Le Comte Ory), Violetta Valéry (La Traviata), Lucio Cinna (Lucio Silla), etc. Elle a reçu des invitations de grandes théâtres d’opéra et s’illustre dans les rôles de Susanna (Le Nozze di Figaro), Pamina (Die Zauberflöte), Fiordiligi (Cosi fan tutte), Contessa d’Almaviva (Le Nozze di Figaro), Doralice (Il Ricco di un giorno), Elisetta (Il matrimonio segreto), Mimi (La Bohème), Giulia ( La scala di seta), Donna Anna (Don Giovanni), Margherite (Faust), Alice Ford (Falstaff) et a donné son premier rôle en tant que Giulietta (I Capuletti ed i Montecchi), Liù (Turandot), Cleopatra (Giulio Cesare), Celia (Lucio Silla), Semiramide (Semiramide), Mathilde (Guillaume Tell), la Contessa di Folleville (Il viaggio a Reims) et la Comtesse de Fourmoutiers (Le Comte Ory).

Ina Kancheva est une artiste à multiples facettes qui travaille avec des orchestres et des chefs d’orchestres renommés tels que Sir Neville Marriner, Vasily Petrenko, Emil Tabakov, Adrian Leaper, Cornelius Meister, David Parry, Enrique Mazzola, Manfred Honeck, Alberto Zedda, Gianluigi Gelmetti, Alessandro Vitiello, Jiri Belohlavek, Sebastian Rouland, Johannes Harneit, Julia Jones, Marc Piollet, Julian Reynolds, ainsi qu’avec d’illustres interprètes du baroque comme René Jacobs, Martin Gester, Konrad Junghänel, Ottavio Dantone, Stefano Montanari, Alexis Kossenko et des dramaturges et metteurs en scène comme Stanislav Nordey, Albrecht Puhlmann, Sergio Morabito, Gilbert Deflo, Damiano Michieletto, Igor Bauersima, Calixto Bieito, Sebastian Nübling, Karsten Wiegand, Emilio Sagi ou Peter Konwitschny.

Outre ses prestations dans des théâtres et à l’Opéra, tel le Covent Garden (Londres), La Scala (Milan), The Royal Danish Opera (Copenhague), Palau de les Arts Reina Sofia (Valence), Teatro Filarmonico (Vérone), elle participe régulièrement à des festivals internationaux de musique, dont récemment le Festival de musique baroque d’Ambronay (France), Castell de Peralada Festival (Espagne), Landmark Music Festival (Etats-Unis), Rossini Opera Festival (Italie), Misteria Paschalia Festival (Pologne), le Festival de Royaumont (France), Ostrava Music Festival (République tchèque), Beyttedin Festival (Liban), Sofia Baroque Arts Festival Luxuria Europae (Bulgarie), Prague Spring International Music Festival (République tchèque), le Festival des Flâneries Musicales de Reims (France).

Ina Kancheva a reçu de nombreux prix et récompenses, entre autres par Centre de Perfeccionament Plácido Domingo (Valence), European Opera Centre (Manchester), Fondazione Arena di Verona (Italie), Fondazione Accademia Musicale Chigiana Siena (Italie), Concurso Internacional de Canto Montserrat Caballé (Andorre / Espagne), DEBUT Concerts (Allemagne), Gian Battista Viotti International Music Competition (Italie), Pancho Vladigerov National Competition (Bulgarie), BNR’s « Musician of the Year 2002 » - jeunes artistes de la musique classique (Bulgarie), Internacional Competition Manuel Ausensi Barcelona (Espagne), Premio Spiros Argiris (Italie), Young Music Talents (Bulgarie), As.Li.Co. Associazione Lirica e Concertistica (Italie) et le concours international de la chanson à Passau (Allemagne).

En plus de ses activités internationales d’opéra et de concert, Ina Kancheva a reçu des impulsions artistiques importantes de chanteurs d’opéra renommés de notre temps comme Krassimira Stoyanova, Anna Tomowa-Sintow, Montserrat Caballé et perfectionne ses compétences musicales dans des masterclasses avec Raina Kabaivanska, Renato Bruson, Leo Nucci, Anna-Luisa Chova, Gianluigi Gelmetti ou Alessandro Vitiello.

En 2016, elle sort son CD "Pauline Viardot" chez Toccata Classics avec le pianiste Ludmil Angelov, l’un des interprètes les plus réputés de Chopin de notre temps - excellents arrangements de Viardot et de la littérature russe et transcriptions du Mazurk de Chopin, avec qui elle donne des concerts internationaux. Au cours des dernières années, plus d’enregistrements sur CD ont été réalisés entre autres Chansons de Modest Moussorgsky ( The Nursery), l’enregistrement en direct du Festival Gaude Mater 2012 et un album des airs de Verdi, Puccini, Bellini, Gounod et Donizetti avec l’Orchestre symphonique de la Radio nationale bulgare sous la direction de Milen Nachev.

Pendant la saison 2019/2020, Ina a collaboré avec Deutschland Radio Berlin, où elle a produit plusieurs productions importantes telles que le mono opéra Madame Landrou et un vaste répertoire avec RSOB.

Un grand souhait d’Ina Kancheva est la promotion de jeunes artistes exceptionnels. Pendant de nombreuses années, elle a soutenu des projets culturels internationaux en tant que directrice artistique de la Fondation Perspectives Culturelles en attribuant des bourses d’études. En outre, elle est producteur est l’éditeur de certains livres avec de la musique pour enfants et s’engage pour l’éducation musicale précoce des jeunes chanteurs.


Les invité.e.s du festival → 

Le festival en images → 

24 / 11 / 21 : Avant-première du festival – “Rossignols en Décembre” (2011, 3min), présenté par son réalisateur et parrain du Festival, Theodore Ushev, au cinéma Nouvel Odéon

24 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, invité d’honneur, à l’avant-première du Festival, au cinéma Nouvel Odéon

24 / 11 / 21 : Avant-première du festival – “Women do cry” (2021, 1h47), présenté par ses réalisatrices Mina Mileva et Vesela Kazakova, au cinéma Nouvel Odéon

25 / 11 / 21 : Rencontre des écrivains Théodora Dimova et Guéorgui Gospodinov, avec leur traductrice Marie Vrinat-Nikolov, et animée par Louis Watier, à l’INaLCO

25 / 11 / 21 : Sélection d’ouvrages donnant un aperçu de la scène photographique contemporaine à Sofia, à la Galerie Delpire & co.

25 / 11 / 21 : Nikola Mihov lors du vernissage de son exposition immersive autour de son livre He Breaks, He Cuts, He Spills (janet 45, Sofia, 2021)

25 / 11 / 21 : Exposition d’affiches de Luba Haleva, illustratrice de l’affiche du Festival cette même année, à la Librairie Polonaise

25 / 11 / 21 : Elina Kechicheva lors du vernissage de son exposition de photographies Lethe, à la Galerie du Crous

25 / 11 / 21 : Nina Kovacheva lors du vernissage de son exposition de dessins The Marriage of Heaven and Hell, à la Galerie du Crous

25 / 11 / 21 : Eugenia Maximova lors du vernissage de son exposition de photographies The Places You Called Home, à l’Espace des Femmes - Antoinette Fouque

25 / 11 / 21 : Installation vidéo Minouk, le Poisson Peintre 1994 / 2003 de Stefan Nikolaev, à la Galerie Guislain

25 / 11 / 21 : Huile sur toile de Nedko Solakov, tirée de son exposition Histoires Lointaines, à la Librairie-Galerie Métamorphoses

25 / 11 / 21 : Rencontre sur Christo et Jean-Claude avec l’historienne de l’art et amie de Christo, Laure Martin, et le neveu de Christo, Vladimir Yavachev, aux Beaux-Arts de Paris

25 / 11 / 21 : Première partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec le pianiste Georgi Cherkin

25 / 11 / 21 : Seconde partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec le pianiste Emanuil Ivanov et la soprano Ina Kancheva

25 / 11 / 21 : Dernière partie du concert à l’Église Saint-Sulpice avec la soprano Ina Kancheva, le pianiste Dimitar Gorachov et la gadulka de Hristina Beleva

26 / 11 / 21 : Rencontre arts et littérature avec l’écrivain et invité d’honneur Guéorgui Gospodinov, et le cinéaste et Parrain du festiva Theodore Ushev, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe

26 / 11 / 21 : Performance Mon pays Inconnu : Tzvetan Todorov, la Bulgarie et moi de Léa Todorov, à la Maison de la Poésie

26 / 11 / 21 : Performance Mon pays Inconnu : Tzvetan Todorov, la Bulgarie et moi de Léa Todorov, à la Maison de la Poésie

26 / 11 / 21 : Le Christine Cinéma Club, accueillant cinq films de la programmation

26 / 11 / 21 : Projection du film Février (2020, 2h05) de Kamen Kalev, précédé du court-métrage Vaysha l’Aveugle (2016, 8mn) de Theodore Ushev, cinéaste et Parrain du festival, au Christine Cinéma Club

26 / 11 / 21 : Hommage à Viktor Paskov, avec la traductrice et professeure Marie Vrinat-Nikolov et l’écrivaine Rouja Lazarova, à la Librairie L’Écume des Pages

27 / 11 / 21 : L’auteure et poète Kapka Kassabova, à la Librairie Polonaise

27 / 11 / 21 : Rencontre avec Kapka Kassabova autour de son livre L’écho du Lac lac (Éditions Marchialy, en 2020 et 2021), animée par Antoine Perraud , à la Librairie Polonaise

27 / 11 / 21 : La poète, romancière et traductrice Aksinia Mihaylova, à la Librairie Polonaise

27 / 11 / 21 : Rencontre avec Aksinia Mihaylova, animée par Damien Aubel, à la Librairie Polonaise

27/11/21 : Rencontre avec la photographe Eugenia Maximova autour de son exposition The Places You Called Homme, à l’Espace des Femmes - Antoinette Fouque

27 / 11 / 21 : Stoyan Atanassov, lors de l’hommage au théoricien Tzvetan Todorov, en compagnie d’André Comte-Sponville et animée par Catherine Portevin, à la Maison de la Poésie

27 / 11 / 21 : André Comte-Sponville, lors de l’hommage au théoricien Tzvetan Todorov, en compagnie de Stoyan Atanassov et animée par Catherine Portevin, à la Maison de la Poésie

27 / 11 / 21 : Brigitte Bouchard, directrice artistique du festival, présentant le concert du violoniste Svetlin Roussev, à l’Église Saint-Germain-des-Prés

27 / 11 / 21 : Concert du violoniste Svetlin Roussev, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés

28 / 11 / 21 : Theodora Dimova et Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise

28 / 11 / 21 : Rencontre avec la romancière et dramaturge Theodora Maximova, animée par Isabel Contreras et en présence de la traductrice Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise

28 / 11 / 21 : Theodora Dimova, à la Librairie Polonaise

28 / 11 / 21 : Rencontre avec l’écrivain et invité d’honneur du festival Guéorgui Gospodinov, animée par Oriane Jeancourt et en présence de la traductrice Marie Vrinat-Nikolov, à la Librairie Polonaise

28 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, à la Librairie Polonaise

28 / 11 / 21 : Guéorgui Gospodinov, à la Librairie Polonaise

29 / 11 / 21 : Rencontre avec le cinéaste d’animation et parrain du festival Theodore Ushev, animée par Marie-Pauline Mollaret, aux Beaux-Arts de Paris

29 / 11 / 21 : Theodore Ushev, aux Beaux-Arts de Paris

29 / 11 / 21 : Erik Veaux, président de l’association Un Week-End à l’Est, présentant le débat de clôture de la 5ème édition du festival, aux Beaux-Arts de Paris

29 / 11 / 21 : Kapka Kassabova, écrivaine, et Ivan Krastev, président du Centre for Liberal Strategies à Sofia, pour le débat de clôture, aux Beaux-Arts de Paris

29 / 11 / 21 : Jacques Rupnik, professeur à Science Po, pour le débat de clôture, aux Beaux-Arts de Paris

Les lieux du festival → 


Beaux-Arts de Paris

14, rue Bonaparte
75006 Paris


Christine Cinéma Club

4, rue Christine
75006 Paris


Cinéma Nouvel Odéon

6, rue de l’École de Médecine
75006 Paris


delpire & co

13, rue de l’Abbaye
75006 Paris


Église Saint-Germain-des-Prés

3, Place Saint-Germain-des-Prés
75006 Paris


Église Saint-Sulpice

2 Rue Palatine,
75006 Paris


Espace des femmes - Antoinette Fouque

35, rue Jacob
75006 Paris


Galerie d’art du Crous de Paris

11, rue des Beaux-arts
75006 Paris


Galerie Vellutini

35, rue Guénégaud
75006 Paris


INalco

65, rue des Grands Moulins
75013 Paris


Institut culturel bulgare

28, rue de la Boétie
75008 Paris


L’Écume des pages

174 Boulevard Saint-Germain,
75006 Paris


Librairie Galerie Métamorphoses (ok)

17, Rue Jacob
75006 Paris


Librairie Polonaise

123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris


Mairie du 6e

78, rue Bonaparte,
75006 PARIS


Maison de la poésie

157, Rue Saint-Martin
75003 Paris


Odéon - Théâtre de l’Europe

place de l’Odéon
75006 Paris

NOS PARTENAIRES → 

L’équipe de cette édition → 

Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est

Directrice artistique :
Brigitte Bouchard
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre

Programmation cinéma : Sophie Mirouze
Attachée de presse : Alina Gurdiel
Attachée de presse cinéma : Agence Les Piquantes

Attachée de presse Arts Visuels : Emmanuelle Toubiana
Rédactrice en chef : Suzanne Coté Martin
Réseaux sociaux : Plateforme Agency
Chargée de production : Aube Mézières
Chargé de diffusion : Bérenger Hebert
Production et coordination du parcours Arts Visuels : Theophile Brient

Graphiste / webdesigner : Frédéric Rauzy
Photographe : Charly Akakpo
Illustratrice de cette édition : Luba Haleva