Troisième Édition
Budapest
15 au 20 novembre 2017
Parrain : Árpád Schilling
Après Varsovie et Kyiv, le Festival nous a entraînés à Budapest pour sa 3e édition. Autrefois prospère, mais meurtrie par les guerres, asservie par le nazisme, appauvrie par le communisme, Budapest s’est relevée et présente aujourd’hui les traits d’une capitale bouillonnante de vie. Ce sont sa richesse et son dynamisme culturel que nous avons voulu présenter, à travers ses écrivains, ses artistes, ses musiciens et ses intellectuels, tout au long du Festival.
Sous le parrainage du metteur en scène Árpád Schilling, c’est à nouveau une trentaine d’événements qui ont été présentés. Parmi les incontournables, deux spectacles de grande ampleur à la MPAA Saint-Germain : du théâtre engagé et inspiré, avec As far as the eye can see, d’Árpád Schilling et la compagnie Krétakör ; et de la danse contemporaine, avec Conditions of Being a Mortal, de la chorégraphe Adrienn Hód.
Côté littérature, à la Librairie polonaise, se sont tenues des rencontres croisées entre écrivains français et hongrois, avec Gwenaëlle Aubry, György Dragomán, Krisztina Tóth, Nina Yargekov et bien d’autres.
Côté cinéma, Béla Tarr était à l’honneur, avec une carte blanche au cinéma Christine 21 et un (presque) tête-à-tête avec le cinéaste aux Beaux-Arts. À la galerie Folia, une exposition de Peter Puklus, photographe et artiste multimédia, à l’École des Beaux-Arts une conférence consacrée à László Moholy-Nagy pour une plongée dans l’avant-garde photographique et la mouvance Bauhaus, une rencontre à l’Espace des femmes – Antoinette Fouque avec la grande Ágnes Heller, philosophe et sociologue hongroise, un concert à l’église Saint-Germain-des-Prés, un atelier pour les enfants à la Galerie les Originaux... Et, en toute fin de Festival, un grand débat à l’Odéon-Théâtre de l’Europe pour une clôture en forme d’ouverture.
© Photo : Judith Marjai
Les invités du festival
Krisztina Tóth
Née à Budapest, Krisztina Tóth est poète et romancière. Elle a étudié la sculpture à l’École des Beaux Arts, puis la littérature à l’Université Eötvös Loránd. Elle a publié de nombreux recueils et reçu les plus prestigieuses distinctions littéraires de la poésie hongroise, notamment le prix Attila József 2000 pour l’ensemble de son oeuvre poétique.
Son premier recueil de poésie publié (Des flottements d’un manteau d’automne) reçoit le prix Miklós Radnóti et connaît un succès immédiat. Elle passe alors deux ans à Paris, où elle étudie la poésie française contemporaine. En 1995, elle publie un deuxième recueil (Le fil de la conversation), récompensé par le prix Graves en 1996, année où elle achève ses études universitaires. En 1997, elle rédige une anthologie de la poésie française contemporaine, présentant trente auteurs français. Traductrice de Mallarmé et de Desnos, notamment, elle est l’une des grandes traductrices de la poésie française contemporaine en Hongrie. Toujours intéressée par les beaux arts, elle travaille comme chargée de mission pour les arts plastiques à l’Institut Français de Budapest entre 1994 et 1998. Grâce aux bourses littéraires de la fondation SOROS et du Fonds National pour la Culture, elle peut ensuite se consacrer à l’écriture tout en gardant le contact avec le milieu artistique de Budapest. En 1997, elle publie son troisième recueil poétique (Le bonhomme d’ombre). Considérant l’ensemble de ses recueils comme un seul et unique ouvrage, voyage à travers la solitude intérieure et les ténèbres, elle publie ensuite un recueil complémentaire, Poudreuse.
Elle a également publié une dizaine d’ouvrages pour la jeunesse.
Code-barres (Gallimard, « Du monde entier », traduit du hongrois par Guillaume Métayer, 2014) :
« Être poète, c’est une façon de regarder la vie et les choses. Krisztina Toth pioche dans la mosaïque des souvenirs pour créer des portraits et des scènes, décrire les hauts et les bas dans la vie des gens ordinaires, des fragments tragicomiques où le grotesque se mêle à l’émotion. Cet humour noir, entre l’ironie et le sarcasme, s’inscrit dans une sensibilité très « Mitteleuropa » dans le sillage de Kafka. »
https://www.la-croix.com/Monde/Afrique/Krisztina-Toth-travail-mots-2016-08-25-1200784468
http://next.liberation.fr/livres/2014/04/23/la-hongrie-derriere-le-rideau-premier-roman-dekrisztina-toth_1003045
Les invités du festival →
Kristóf Szabó
Affichiste
Gwenaëlle Aubry
Romancière et philosophe
Katalin Bársony
Documentariste
Éva Besnyő
Photographe
Anina Ciuciu
Écrivaine
Tamas Dobozy
Écrivain
György Dragomán
Écrivain
Sylvie Germain
Romancière et essayiste
Catherine Gonnard
Journaliste et essayiste
Ágnes Heller
Philosophe et sociologue
Adrienn Hód
Chorégraphe
Daniel Lebhardt
Pianiste
Sándor Márai
Écrivain et journaliste
László Moholy-Nagy
Peintre, sculpteur, photographe
Arnauld Pierre
Historien de l’art
Levente Polyák
Urbaniste
Peter Puklus
Artiste
Jacques Rancière
Philosophe
Árpád Schilling
Metteur en scène
Stefano Stoll
Directeur du festival Images
Béla Tarr
Cinéaste
Krisztina Tóth
Poète et romancière
Ibolya Virág
Éditrice
Ornela Vorpsi
Romancière, peintre, photographe et vidéaste
Nina Yargekov
Romancière
Le festival en images →
21 / 11 / 18 : Soirée d’ouverture, au Columbia Global Centers - Reid Hall
21 / 11 / 18 : Soirée d’ouverture, au Columbia Global Centers - Reid Hall
21 / 11 / 18 : Soirée d’ouverture, Lecture des textes en hongrois par les auteurs et en français par la comédienne Anouk Grinberg, au Reid Hall
21 / 11 / 18 : Livres à l’honneur pendant le Festival
21 / 11 / 18 : L’écrivain György Dragomán et Árpád Schilling metteur en scène et parrain du festival
21 / 11 / 18 L’écrivain György Dragomán et Árpád Schilling metteur en scène et parrain du festival.
22 / 11 / 18 : Vernissage de l’exposition d’affiches de l’artiste Kristóf Szabó à la Librairie Polonaise.
22 / 11 / 18 : Vernissage de l’exposition d’affiches de l’artiste Kristóf Szabó à la Librairie Polonaise
22 / 11 / 18 : Vernissage de l’exposition d’affiches de l’artiste Kristóf Szabó à la Librairie Polonaise
La chorégraphe Adrienn Hód avec deux de ses danseurs, à la Librairie Polonaise
La journaliste Clémentine Goldszal, à la Librairie Polonaise
L’écrivain György Dragomán et Adélaïde Fabre, programmatrice et coordinatrice du festival, à la Librairie Polonaise
L’écrivaine et plasticienne Ornela Vorpsi, à la Librairie Polonaise
Tamas Dobozy, à la Librairie Polonaise
Nina Yargekov, à la Librairie Polonaise
22 / 11 / 18 : Katalin Bársony, documentariste et fondatrice de Mundi Romani, à l’Espace des femmes
22 / 11 18 : Anina Ciuciu, Katalin Bársony et Claire Cossée, qui animait la rencontre à l’Espace des femmes
22 / 11 / 18 : Rencontre de Katalin Bársony et de l’écrivaine Anina Ciuciu à l’Espace des Femmes
22 / 11 / 18 : As far as the eye can see (Dokle pogled seze) d’Árpád Schilling, à la MPAA / Saint-Germain
26 / 11 / 18 : La philosophe Ágnes Heller avec Julie Clarini à l’Espace des femmes
26 / 11 / 18 : La philosophe Ágnes Heller avec Julie Clarini à l’Espace des femmes
De gauche à droite : György Dragomán, Krisztina Tóth, Béla Tarr et Katalin Bársony.
Katalin Bársony
Árpád Schilling à l’ Odéon - Théâtre de l’Europe,
3 / 11 / 18 : Rencontre avec Árpád Schilling, sur le théâtre de la résistance, animée par par Oriane Jeancourt, à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, salon Roger Blin
As far as the eye can see (Dokle pogled seze) d’Árpád Schilling
Carte blanche donnée à Béla Tarr, au cinéma Christine 21
Carte blanche donnée à Béla Tarr, au cinéma Christine 21
Les Harmonies Werckmeister, de BélaTarr, programmation cinéma : Sophie Mirouze
Bela Tarr
Confiance (Bizalom), d’István Szabó, 1979, 1h42 au cinéma Christine 21.
Brigitte Bouchard, Ronald Chammah, Sophie Mirouze et le journaliste Antoine Guillot au cinéma Christine 21
Antoine Guillot et BélaTarr
Béla Tarr et Isabelle Huppert
Au Christine 21, présentation du Nid familial par Béla Tarr. Avec Antoine Guillot et Sophie Mirouze.
Ágnes Heller, philosophe et sociologue, avec Brigitte Bouchard, au cinéma Christine 21
La galerie Folia - « One and a half meter » de Peter Puklus
Exposition “One and a half meter” de Peter Puklus, à la Galerie Folia
“One and a half meter” de Peter Puklus, à la Galerie Folia
« One and a half meter » de Peter Puklus à la Galerie Folia
« One and a half meter » de Peter Puklus à la Galerie Folia
« One and a half meter » de Peter Puklus à la Galerie Folia
« One and a half meter » de Peter Puklus à la Galerie Folia
Marche pour la libération d’Oleh Sentsov, cinéaste ukrainien emprisonné par la Russie de 2014 à 2019
24 / 11 / 18 : Rencontre croisée entre les écrivains György Dragomán et Ornela Vorpsi, animée par Oriane Jeancourt, à la Librairie Polonaise
24 / 11 / 14 : Rencontre avec György Dragomán, animée par Antoine Perraud, à la Librairie Polonaise
Stefano Stoll au festival ed. 2018
Les beaux arts de Paris - Conférences
ed : 2016-2017-2018
© Éva Besnyő
24 / 11 / 18 : Rencontre croisée entre les écrivains György Dragomán et Ornela Vorpsi, animée par Oriane Jeancourt, à la Librairie Polonaise
24 / 11 / 18 : Rencontre croisée entre les romanciers Nina Yargekov et Tamas Dobozy, animée par la journaliste par Clémentine Goldszal, à la Librairie Polonaise
24 / 11 / 18 : Atelier Jeunesse, animé par Kristóf Szabó, sur le thème des droits de l’homme, à la Galerie-Librairie Actes Sud
24 / 11 / 18 : Présentation du film Les Harmonies Werckmeister de Béla Tarr, et rencontre avec le réalisateur, l’actrice Hanna Schygulla et le journaliste Antoine Perraud, au cinéma Christine 21
24 / 11 / 24 : Répétitions avant le concert du pianiste Daniel Lebhardt, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
24 / 11 / 24 : Concert du pianiste Daniel Lebhardt, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
25 / 11 / 18 : Rencontre croisée entre les écrivains Krisztina Tóth et Gwenaëlle Aubry, animée par Francesca Isidori, à la Librairie Polonaise
25 / 11 / 18 : Débat de clôture de la 3e édition du Festival, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
25 / 11 / 18 : Débat de clôture de la 3e édition du Festival, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
25 / 11 / 18 : Débat de clôture de la 3e édition du Festival, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
25 / 11 / 18 : Ágnes Heller, Árpád Schilling Béla Tarr, ainsi que Jacques Rancière et Sandrine Treiner, pour le débat de clôture de la 3e édition du Festival, animé par Dominique Reymond et Mathieu Amalric à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
25 / 11 / 18 : Ágnes Heller, Árpád Schilling Béla Tarr, ainsi que Jacques Rancière et Sandrine Treiner, pour le débat de clôture de la 3e édition du Festival, animé par Dominique Reymond et Mathieu Amalric à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
25 / 11 / 18 : Ágnes Heller, Árpád Schilling Béla Tarr, ainsi que Jacques Rancière et Sandrine Treiner, pour le débat de clôture de la 3e édition du Festival, animé par Dominique Reymond et Mathieu Amalric à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
Les lieux du festival →
Auditorium Saint-Germain
Beaux-Arts de Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Christine Cinéma Club
4, rue Christine
75006 Paris
Columbia Global Centers - Reid Hall
4, rue de Chevreuse
75006 Paris
École d’architecture Paris-Malaquais
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Église Saint-Germain-des-Prés
3, Place Saint-Germain-des-Prés
75006 Paris
Espace des femmes - Antoinette Fouque
35, rue Jacob
75006 Paris
Galerie Folia
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
L’Écume des pages
174 Boulevard Saint-Germain,
75006 Paris
Librairie les originaux, Galerie
Librairie Polonaise
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
Odéon - Théâtre de l’Europe
place de l’Odéon
75006 Paris
NOS PARTENAIRES →
L’équipe de cette édition →
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Direction programmation :
Brigitte Bouchard / allusive@me.com
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre / a.fabre@et-tuttiquanti.com
Programmation cinéma : Sophie Mirouze
Attaché de presse : Alina Gurdiel / alinagurdiel@gmail.com
Attachées de presse cinéma : Les Piquantes, Alexandra Faussier & Fanny Garancher, presse@lespiquantes.com
Communication : Suzanne Coté Martin
Production et médiations culturelles : Marie Bodin
Graphiste et webdesigner : Frédéric Rauzy
Illustrateur de cette édition :Kristóf Szabó
Nos bénévoles : Antoine Frérejean, Léo Quester, Nikolett Kuffa, Marianna Kisskiss, Maryna Chebat