Deuxième édition
KIEv / KYIV
15 au 20 novembre 2017
Parrain : Andrei Kourkov
La seconde édition du festival a mis à l’honneur la ville de Kyiv, et a eu le plaisir d’accueillir l’écrivain Andreï Kourkov en tant que Parrain.
La pluridisciplinarité, dimension essentielle du festival, est reconduite pour cette édition consacrée à la capitale ukrainienne, porté par une trentaine d’événements rassemblant écrivains, artistes, photographes, cinéastes, metteurs en scène et musiciens.
L’édition s’est ouverte avec le groupe Dakh Daughters qui a présenté en avant-première son “Freak Cabaret”, tandis que la clôture a pris la forme d’un grand débat à l’Odéon-Théâtre de l’Europe, interrogeant les limites du pouvoir d’expression en Europe. Des figures majeures de la littérature ukrainienne tels que Serhiy Jadan et Oksana Zaboujko ont échangé avec des auteurs français comme Lola Lafon et Pierre Senges.
Pour la première fois, des cinés-concerts ont été proposés au public, avec la projection de deux chef-d’œuvre du cinéma muet ukrainien signés Alexandre Dovjenko (La Terre, 1930 et Arsenal, 1929), accompagnés en direct par la musique de Mariana Sadovska, à l’harmonium indien et au clavier.
Les invité.e.s du festival
Valentin Silvestrov
Valentin Silvestrov est l’un des plus grands compositeurs d’aujourd’hui. Il a conquis la scène musicale au début des années 1960 en tant que cerveau moteur d’un groupe d’avant-garde de Kiev réuni autour de Leonid Grabovski.
En 1970, après de longues réflexions sur le sens de la musique, il produit une œuvre-charnière : Drama, « J’ai essayé ici de sortir du ghetto de l’avant-garde, comme d’autres le faisaient aussi à l’époque. » Sa musique s’orienta ensuite de plus en plus vers la confidence expressive, aux lignes mélodiques très étirées. Sans recourir à la « polystylistique » dont il était alors beaucoup question en Union soviétique. Il s’agit plutôt d’une fusion, d’une égalité de traitement appliquée à différents styles. En 1972, dans la Méditation pour violoncelle et orchestre de chambre, Silvestrov préconisera expressément le « retour à l’identique ». Ses œuvres récentes, Kitsch-Musik, Postludium, Postscriptum, Epitaph ou Requiem pour Larissa, exploitent – voire exaltent - les ressources musicales du passé telles l’accord parfait et la gestuelle classico-romantique, souvent même avec une expression de nostalgie avouée. Silvestrov reconnaît que ces procédés ont perdu leur sens originel et sont devenus une sorte de musique « dépossédée », ambiguë, qu’il nomme « métaphorique ». Les moyens du passé sont devenus pour lui des paraboles, des béquilles du souvenir. Sa musique est l’épilogue ultime du grand romantisme. L’œuvre de Silvestrov couvre tous les genres (symphonie, chant, piano, musique de chambre). Son œuvre liturgique pour chœur est particulièrement importante et influente à l’égal de celle de son ami Arvo Part.
Quand j’ai entendu les gens les chanter (sur le Maïdan), j’ai essayé de composer mes propres hymnes, sur les mêmes paroles, pour chœur a cappella : il en existe cinq variantes, qui ne sont pas encore écrites, je les ai juste chantées moi-même et enregistrées, dans le feu de l’action. Ces pièces sont complètement inspirées par ces événements tragiques, elles sont comme une flamme jaillie de ce feu. Il n’y a pas que des hymnes, mais aussi un Lacrimosa, un Agnus Dei, en hommage aux manifestants assassinés... On m’a ensuite demandé à ce que ces pièces soient créées, mais j’ai refusé : pour moi, elles restent un « protocole », elles ne sont pas destinées à être jouées en concert. Il s’agit de personnes assassinées. Je n’avais pas envie que cette musique soit applaudie...
— Valentin Silvestrov
Les invité.e.s du festival →
Olga Balashova
Directrice du Musée national d’Art d’Ukraine
Les frères Braty
Artiste
Fifi Bristoche
Photographe
Alexander Chekmenev
Photographe
Frédéric Ciriez
Écrivain
Dakh Daugthers Band
Freak cabaret
Iryna Dmytrychyn
Écrivain
Michel Eltchaninoff
philosophe
Tetyana Filevska
Philosophe
Romain Goupil
Cinéaste
Dmytro Horbatchov
Critique d’art
Oles Ilchenko
Écrivain
Serhiy Jadan
Écrivain
Irena Karpa
Écrivain
Tetyana Kilesso Contant
Docteur en architecture, historienne de l’art
Kateryna Kosyanenko
Graphiste
Andreï Kourkov
Écrivain
Lola Lafon
Écrivain
Alexei Lubimov
Pianiste
Julien Malland
Artiste
Igor Minaiev
Cinéaste
Alexei Nikitine
Écrivain
Tetyana Ogarkova
Essayiste
Olesya Ostrovska Liuta
Directrice artistique
Mariana Sadovska
Chanteuse / musicienne / actrice
Pierre Senges
Écrivain
Valentin Silvestrov
Pianiste
Oleg Sosnov
Commissaire d’expositions
Vlad Troïtskyi
Metteur en scène
Waone V. Manzhos
Street artiste
Agnès Vesterman
Musicienne
Volodymyr Yermolenko
Philosophe
Oksana Zaboujko
Écrivain
Le festival en images →
15 / 11 / 17 : Le spectacle Freak Cabaret, de Dakh Daughters band, en avant-première, à la MPAA Saint-Germain
15 / 11 / 17 : Le spectacle Freak Cabaret, de Dakh Daughters band, en avant-première, à la MPAA Saint-Germain
16 / 11 / 17 : Rencontre sur les oeuvres de Kasimir Malevitch, avec Tetyana Filevska et Dmytro Horbatchov, au Reid Hall – Columbia Global Centers
16 / 11 / 17 : Lectures de l’écrivain Serhiy Jadan, lors de la soirée d’ouverture du Festival, au Reid Hall – Columbia Global Centers
16 / 11 / 17 : L’écrivain Andreï Kourkov lors de la soirée d’ouverture du Festival, au Reid Hall – Columbia Global Centers
16 / 11 / 17 : Erik Veaux, président de l’association Un Week-End à l’Est, lors de la soirée d’ouverture du Festival, au Reid Hall – Columbia Global Centers
L’écrivain Alexeï Nikitine, lors de la soirée d’ouverture du Festival, au Reid Hall – Columbia Global Centers
17 / 11 / 17 : Rencontre avec Olesya Ostrovska Liuta, directrice du musée de l’Arsenal Mystetsky Olesya Ostrovska Liuta, et Olya Balashova, directrice du Musée national d’Art d’Ukraine, aux Beaux-Arts de Paris
17 / 11 / 17 : Rencontre avec Olesya Ostrovska Liuta, directrice du musée de l’Arsenal Mystetsky Olesya Ostrovska Liuta, et Olya Balashova, directrice du Musée national d’Art d’Ukraine, aux Beaux-Arts de Paris
17 / 11 / 16 : Rencontre théâtrale avec Vlad Troïtskyi, directeur du Théâtre Dakh à Kyiv, et Jean-Pierre Thibaudat, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe, Salon Roger-Blin
Exposition de la série d’affiches “The Kievianer” du Duo Braty, à la Librairie Polonaise
Le duo de graphiste Braty, lors de la soirée d’ouverture, au Reid Hall – Columbia Global Centers
Photographie tirée de l’exposition Passport d’Alexander Chekmenev, à la Galerie Folia
18 / 11 / 18 : Rencontre avec Alexander Chekmenev, dans le cadre de son exposition Passport, à la Galerie Folia
18 / 11 / 17 : Rencontre avec Tetyana Ogarkova, Oksana Zaboujko, et Alexandra Goujon, à l’Espace des Femmes
18 / 11 / 17 : Ciné-concert Arsenal (1929, 1h30) d’Alexandre Dovjenko, avec Mariana Sadovska à l’harmonium indien et au clavier, au Christine Cinéma Club
18 / 11 / 17 : Rencontre avec Tetyana Ogarkova, Oksana Zaboujko, et Alexandra Goujon, à l’Espace des Femmes
19 / 11 / 17 : Le pianiste Alexei Lubimov et la violoncelliste Agnès Vesterman, en concert à la Cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr le Grand
19 / 11 / 17 : Le pianiste Alexei Lubimov et la violoncelliste Agnès Vesterman, en concert à la Cathédrale ukrainienne Saint-Volodymyr le Grand
20 / 11 / 17 : Michel Eltchaninoff, Romain Goupil, Andreï Kourkov, Volodymyr Yermolenko, Sandrine Terminer, pour un débat d’idées à la soirée de clôture, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
20 / 11 / 17 : Andreï Kourkov et Volodymyr Yermolenko, à la soirée de clôture, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
20 / 11 / 17 : Mariana Sadovska, au chant et à l’harmonium indien, à la soirée de clôture, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
Les lieux du festival →
Beaux-Arts de Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Christine Cinéma Club
4, rue Christine
75006 Paris
École d’architecture Paris-Malaquais
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Église Saint-Volodymyr-le-Grand
51, rue des Saints-Pères
75006 Paris
Espace des femmes - Antoinette Fouque
35, rue Jacob
75006 Paris
Galerie Folia
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
Galerie Nuit et Jour
9, place Saint-Michel
75006 Paris
INalco
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
Librairie les originaux, Galerie
Librairie Polonaise
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
MPAA Saint-Germain
4, rue Félibien
75006 Paris
Odéon - Théâtre de l’Europe
place de l’Odéon
75006 Paris
Reid Hall
4, rue de Chevreuse
75006 PARIS
NOS PARTENAIRES →
L’équipe de cette édition →
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Direction programmation :
Brigitte Bouchard / allusive@me.com
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre / a.fabre@et-tuttiquanti.com
Programmation cinéma : Sophie Mirouze
Attaché de presse : Alina Gurdiel / alinagurdiel@gmail.com
Communication : Suzanne Coté Martin & Vincent Baudoin
Graphiste webdesigner : Frédéric Rauzy
Illustrateurs de cette édition : Les frères Braty
Nos bénévoles : Marie Bodin, Marine Bochaton, Antoine Frérejean…