Quatrième Édition
BELGRADE
27 NOV. au 2 DEC. 2017
Marraine : Mila Turajlić
invité d’honneur : Enki Bilal
Après Varsovie, Kyiv et Budapest, c’est à Belgrade qu’a été consacrée la quatrième édition du festival, présidée par la cinéaste Mila Turajlić, avec l’artiste Enki Bilal en grand invité d’honneur.
Fidèle à l’approche pluridisciplinaire, le festival a proposé une trentaine d’événements mêlant rencontres, conférences, expositions, concerts, et projections cinématographiques.
Une discussion, animée par Caroline Broué (France Culture), a permis de revisiter l’œuvre d’Enki Bilal à travers le prisme de ses racines serbes. Des hommages ont été rendus à des figures littéraires telles qu’Ivo Andrić et Danilo Kiš. La soirée d’ouverture a donné lieu à des lectures en serbe par les écrivains Mira Popović, Svetislav Basara, Bora Ćosić, Goran Petrović, ainsi qu’en français par le comédien Jacques Bonnaffé. Ces lectures ont été illustrées en direct par Aleksandar Zograf, et accompagnées par le jazz balkanique du contrebassiste Nenad Vasilić.
Parmi les événements marquants, la dramaturge, scénographe, poète et militante culturelle Milena Minja Bogavac nous fait découvrir les coulisses des Beaux-Arts de Paris à travers une performance inédite. Raša Todosijević, figure majeure de l’avant-garde yougoslave et du mouvement conceptuel belgradois, a échangé avec la commissaire et critique d’art Nataša Petrešin-Bachelez autour de la portée politique de l’engagement artistique.
Pour la première fois, s’est déployé hors-les-murs, avec des événements organisés à Arcueil, Lyon, Vienne et Villetaneuse, et des expositions ont été proposées au-delà du festival __(dans quels lieux ?)
Cette édition a été marquée, avec une grande émition, par la présence du cinéaste ukrainien Oleg Sentsov. Invité une première fois lors de l’édition dédiée à Kyiv, il était récemment libéré de sa détention en Russie, à l’issue d’un procès qualifié de « stalinien » par Amnesty International.
© Photo : DR
Les invités du festival
Gojko Lukić
Né en Yougoslavie en 1946, Gojko Lukić est arrivé en France en 1964 pour y faire des études d’arts plastiques. Depuis une vingtaine d’années, il se consacre aux activités de traducteur et de conseiller littéraire dans le domaine serbo-croate. Il est lauréat du Prix du PEN Club serbe pour le meilleur traducteur étranger (2011).
Traductions (hormis ouvrages collectifs et périodiques) :
David Albahari : L’Appât, Gallimard, 1999
David Albahari : Goetz et Mayer, Gallimard, 2002
David Albahari : L’Homme de neige, Gallimard, 2004
David Albahari : Globe-trotter, Gallimard, 2006
David Albahari : Hitler à Chicago, Les Allusifs, 2008
David Albahari : Sangsues, Gallimard, 2009
David Albahari : Ma femme, Les Allusifs, 2009
David Albahari : Ludwig, Gallimard, à paraître
Vladislav Bajac : Hammam Balkania, Galaade, 2016
Svetislav Basara : Le Miroir fêlé, Les Allusifs, 2004
Svetislav Basara : Guide de Mongolie, Les Allusifs, 2006
Svetislav Basara : Perdu dans un supermarché, Les Allusifs, 2008
Svetislav Basara : Solstice d’hiver, Noir sur Blanc (Notabilia), 2014
Svetislav Basara : Le Cœur de la terre, Noir sur Blanc (Notabilia), 2017
Daša Drndić : Sonnenschein, Gallimard, 2013
Vladan Matijević : Les aventures de Minette Accentiévitch, Les Allusifs, 2007
Vladan Matijević : Le baisespoir du jeune Arnold, Les Allusifs, 2009
Vladan Matijević : Un rien de lumière, Noir sur Blanc, 2019
Nouvelles de Serbie, Éditions Magellan & Cie, 2012
Milorad Pavić : Le Chapeau en peau de poisson, Le Rocher, 1997
Goran Petrović : Soixante-neuf tiroirs, Le Rocher, 2003
Goran Petrović : Le Siège de l’Église Saint-Sauveur, Seuil, 2006
Goran Petrović : Sous un ciel qui s’écaille, Les Allusifs, 2010
Goran Petrović : Atlas des reflets célestes, Noir sur Blanc, 2015
Mira Popović : D’une terrasse à l’autre, Viviane Hamy, 2012
Slobodan Selenić : Meurtre avec préméditation, Gallimard, 1996
Slobodan Selenić : L’Ombre des Aïeux, Gallimard, 1999
Slobodan Selenić : Timor mortis, Gallimard, 2018
Vladimir Tasić : Cadeau d’adieu, Les Allusifs, 2003
Vladimir Tasić : Pluie et papier, Les Allusifs, 2006
Vladimir Tasić : Le mur de verre, Les Allusifs, 2010
Alexandre Tišma : Une nouvelle que je n’ai pas écrite, Le Serpent à plumes, 2007
Zoran Živković : L’Écrivain fantôme, Galaade, 2014
Les invités du festival →
Svetislav Basara
écrivain, éditorialiste, ex-diplomate
Nina Batinica
Illustratrice
Edmond Baudoin
Dessinateur
Aurélien Bellanger
Écrivain
Enki Bilal
Artiste
Les sœurs Bizjak
Pianistes
Milena Minja Bogavac
Metteur en scène, poète
Bora Ćosić
Écrivain, poète
Iva Čukić
Urbaniste
Julia Deck
Écrivaine
Pascale Delpech
Traductrice Serbo-Croate
Milena Dragićević Šešić
Professeur de politiques culturelles
LP Duo
Pianistes / compositeurs
Srdan Golubović
Réalisateur
Dunja Jocić
Chorégraphe / réalisatrice
Linda Lê
Écrivaine
Gojko Lukić
Traducteur serbo-croate
Alberto Manguel
écrivain
Goranka Matić
Photographe
Ivana Mladenović
Réalisatrice
Nataša Petrešin-Bachelez
Commissaire et critique d’art.
Goran Petrović
Écrivain
Mira Popović
Écrivaine
Lakis Proguidis
Écrivain
Sylvain Prudhomme
Écrivain
Emmanuel Ruben
Écrivain / dessinateur
Oleg Sentsov
Réalisateur, scénariste
Sladjana Stanković
Photographe
Raša Todosijević
Artiste
Srbijanka Turajlić
Militante politique / universitaire Serbe
Mila Turajlić
Scénariste / Réalisatrice
Nenad Vasilić
Musicien
Aleksandar Zograf
Dessinateur
Le festival en images →
27 / 11 / 19 : Soirée d’ouverture du festival, Columbia Global Centers - au Reid Hall
27 / 11 / 19 : Brigitte Bouchard, directrice de la programmation
27 / 11 / 19 : Nataša Marić, ambassadrice serbe
27 / 11 / 19 : Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
27 / 11 / 19 : Mila Turajlić, marraine du Festival
27 / 11 / 19 : François Croquette, ambassadeur pour les droits de l’Homme
27 / 11 / 19 : Lectures de l’écrivaine Mira Popović
27 / 11 / 19 : Lectures de l’écrivain Svetislav Basara
27 / 11 / 19 : Lectures de l’écrivain Goran Petrović
27 / 11 / 19 : Lectures de l’écrivain Goran Petrović
27 / 11 / 19 : Lectures en Français par Jacques Bonnaffé
27 / 11 / 19 : Svetislav Basara et Mira Popović
27 / 11 / 19 : Mises en dessins par Aleksandar Zograf
27 / 11 / 19 : Le contrebassiste Nenad Vasilić
27 / 11 / 19 : Le jazz balkanique du contrebassiste Nenad Vasilic
28 / 11 / 19 : Edmond Baudoin, auteur de band-dessiné français, en rencontre avec l’auteur Aleksandar Zograf, à la Bibliothèque André Malraux
28 / 11 / 19 : Milena Dragićević Šešić en échange avec Laurent Geslin, sur le travail de Goranka Matić, à l’Espace des Femmes
28 / 11 / 19 : Représentation du spectacle de danse contemporaine The Resident de Dunja Jocić, accompagnée en musique par les pianistes LP Duo, à la MPAA / Saint-Germain
28 / 11 / 19 : Représentation du spectacle de danse contemporaine The Resident de Dunja Jocić, accompagnée en musique par les pianistes LP Duo, à la MPAA / Saint-Germain
29 / 11 / 19 : Concert des pianiste Lidija et Sanja Bizjak, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
29 / 11 / 19 : Caroline Broué, écrivaine et productrice à France Culture, en rencontre avec Enki Bilal, dessinateur et auteur de bande-dessiné, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 19 : Caroline Broué, écrivaine et productrice à France Culture, en rencontre avec Enki Bilal, dessinateur et auteur de bande-dessiné, aux Beaux-Arts de Paris
29 / 11 / 19 : Concert des pianiste Lidija et Sanja Bizjak, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
29 / 11 / 19 : Concert des pianiste Lidija et Sanja Bizjak, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
29 / 11 / 19 : Rencontre avec la réalisatrice Mila Turajlić et le politologue Jacques Rupnik, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
29 / 11 / 19 : Concert des pianiste Lidija et Sanja Bizjak, à l’Eglise Saint-Germain-des-Prés
30 / 11 / 19 : Rencontre des écrivains Goran Petrović et Aurélien Bellanger, animée par Oriane Jeancourt, à la Librairie Polonaise
30 / 11 / 19 : Rencontre des écrivains Goran Petrović et Aurélien Bellanger, animée par Oriane Jeancourt, à la Librairie Polonaise
Rencontre hommage à Ivo Andrić, avec la traductrice Pascale Delpech, et les écrivains Linda Lê et Lakis Proguidis, à la L’Écume des pages
30 / 11 / 19 : Rencontre avec Srbijanka Turajlić et Mila Turajlić, animée par Antoine Perraud, à l’Espace des Femmes
30 / 11 / 19 : Rencontre avec Srbijanka Turajlić et Mila Turajlić, animée par Antoine Perraud, à l’Espace des Femmes
30 / 11 / 19 : Milena Minja Bogavac présente les coulisses des Beaux-Arts de Paris à travers une performance
30 / 11 / 19 : Milena Minja Bogavac présente les coulisses des Beaux-Arts de Paris à travers une performance
01 / 12 / 19 Rencontre avec Sladjana Stanković & Sylvain Prudhomme pour lexposition "Aménagements successifs du noir" à la galerie Folia
1 / 12 / 19 : Rencontre des écrivains Svetislav Basara et Emmanuel Ruben, animée par Grégoire Leménager, à la Librairie Polonaise
1 / 12 / 19 : Rencontre des écrivaines Mira Popović et Julia Deck, animée par Julie Bouvard, à la Librairie Polonaise
1 / 12 / 19 : Dialogue entre les écrivaines Mira Popović et Julia Deck, à la Librairie Polonaise
Les écrivains Goran Petrović, Svetislav Basara, Mira Popović
01/12/19 Rencontre exceptionnelle avec Oleg Sentsov. En dialogue avec Sandrine Treiner, directrice de France Culture
01/12/19 Rencontre exceptionnelle avec Oleg Sentsov. En dialogue avec Sandrine Treiner, directrice de France Culture
01/12/19 L’écrivain Andréi Kourkov et M. l’ambassadeur d’Ukraine Oleg Shamshur
2 / 12 / 19 : Rencontre avec l’artiste Raša Todosijević, animée par Nataša Petrešin-Bachelez, aux Beaux-Arts de Paris
30 / 11 / 19 : Atelier jeunesse avec Nina Batinica, illustratrice ayant réalisé l’affiche de cette troisième édition, à la Librairie Polonaise
Sophie Mirouze, programmatrice cinéma du Festival, lors d’une projection au Christine Cinéma Club
2 / 12 / 19 : Rencontre avec l’urbaniste Iva Čukić, animée par Philippe Simay, à l’École nationale supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais
2 / 12 / 19 : Rencontre avec l’urbaniste Iva Čukić, animée par Philippe Simay, à l’École nationale supérieure d’Architecture de Paris-Malaquais
02/12/19 Débat d’idées pour la soirée de clôture du Festival, avec Mila Turajlić, Enki Bilal, Alberto Manguel, Goran Petrović, animée par Sandrine Treiner, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
02/12/19 Débat d’idées pour la soirée de clôture du Festival, avec Mila Turajlić, Enki Bilal, Alberto Manguel, Goran Petrović, animée par Sandrine Treiner, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
02/12/19 Débat d’idées pour la soirée de clôture du Festival, avec Mila Turajlić, Enki Bilal, Alberto Manguel, Goran Petrović, animée par Sandrine Treiner, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
02/12/19 Débat d’idées pour la soirée de clôture du Festival, avec Mila Turajlić, Enki Bilal, Alberto Manguel, Goran Petrović, animée par Sandrine Treiner, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
02/12/19 Débat d’idées pour la soirée de clôture du Festival, avec Mila Turajlić, Enki Bilal, Alberto Manguel, Goran Petrović, animée par Sandrine Treiner, à l’Odéon - Théâtre de l’Europe
Les lieux du festival →
Beaux-Arts de Paris
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Bibliothèque André Malraux
112, rue de Rennes
75006 Paris
Christine Cinéma Club
4, rue Christine
75006 Paris
École d’architecture Paris-Malaquais
14, rue Bonaparte
75006 Paris
Église Saint-Germain-des-Prés
3, Place Saint-Germain-des-Prés
75006 Paris
Espace des femmes - Antoinette Fouque
35, rue Jacob
75006 Paris
Galerie Folia
13, rue de l’Abbaye
75006 Paris
INalco
65, rue des Grands Moulins
75013 Paris
L’Écume des pages
174 Boulevard Saint-Germain,
75006 Paris
Librairie Polonaise
123, boulevard Saint-Germain
75006 Paris
Mairie du 6e
78, rue Bonaparte,
75006 PARIS
MPAA Saint-Germain
4, rue Félibien
75006 Paris
Odéon - Théâtre de l’Europe
place de l’Odéon
75006 Paris
Reid Hall
4, rue de Chevreuse
75006 PARIS
Théâtre de la ville — Espace Cardin
1, Av. Gabriel
75008 Paris
LIENS DE NOS PARTENAIRES →
L’équipe de cette édition →
Erik Veaux, Président de l’Association Un week-end à l’est
Brigitte Bouchard, Vice-présidente de l’Association Un week-end à l’est
Julie Bouvard, Trésorière de l’Association Un week-end à l’est
Direction programmation :
Brigitte Bouchard / allusive@me.com
Programmation et coordination :
Adélaïde Fabre / a.fabre@et-tuttiquanti.com
Programmation cinéma : Sophie Mirouze
Attaché de presse : Alina Gurdiel / alinagurdiel@gmail.com
Communication : Suzanne Coté Martin
Réseaux sociaux : Marie Bodin
Chargée de production : Aube Mézières
Chargé de diffusion : Bérenger Hebert
Graphiste / webdesigner : Frédéric Rauzy
Photographe : Nikola Krtolica
Illustratrice de cette édition : Nina Batinica
Bénévole : Anna Michalak